Luca流、ヨーロッパの休日の過ごし方

ミラノ在住のデザイナーLucaのミラノ日記。
日々の喧騒から離れて、大自然の中に身を置くことで心身ともにリフレッシュできる休日の過ごし方を紹介してくれました。

パンデミックの中で見つけた、ヨーロッパの雄大な自然を再認識して、新たな趣味を満喫しているLucaの様子をぜひ感じて見てください。

パンデミックの中で気づいた、自然のパワー

This is quite sudden, but what do you do on your days off?

突然ですが皆さん、休日は何をして過ごしていますか？

I’m really into trekking recently. I have always loved nature. But I spent more time at home or looking at the window shopping in Milan on my days off.

僕が最近はまっているのは、トレッキング。もともと自然は大好きでしたが、休日はお家でまったり過ごしたりミラノのチェントロ（中心部）でウインドーショッピングしたりがメインでした。

It changed drastically two years ago. A pandemic lockdown policy was adopted throughout Italy, and it was gradually lifted in early summer. At first, I went to the Lake area in Northern Italy to search beautiful nature and delicious air for the purpose of avoiding crowds.

それが激変したのは２年前。パンデミックでイタリア全土がロックダウンとなり、それが徐々に解禁された初夏。はじめは人込みを避けるという目的もあって、美しい自然と美味しい空気を求めて北イタリアの湖水地方に出掛けたのがきっかけでした。

When I first started, I went in the style of “going out to the city now” with my regular clothing and a tote bag. To tell the truth, I don’t really like the hiking style with a backpack, so I went out with my favorite urban style. However, mountain climbing became harder and harder, and now I’m completely equipped with trekking style.

当初は普通の恰好にトートバッグという、今から街にお出掛け？というスタイルで。実を言うとバックパックを背負ったハイキングスタイルがあまり好きではないので、大好きなアーバンスタイルのまま出掛けていました。でもだんだんと山登りもハードになっていき、装備万端、今は完全にトレッキングスタイルに。

Fortunately, Milan, where I live, is close to the border with Switzerland, and within an hour’s drive there are many wonderful mountains and lakes, so I never get tired of this weekend’s hobby. In addition to nature, we can also experience interesting culture and history such as old churches, the Borgo village left in the mountains, and trenches made during the war.

幸い僕の住むミラノはスイスとの国境も近く、車で１時間ほどですばらしい山々と湖がたくさんあり、この毎週末の趣味は飽きることがありません。自然以外にも古い教会や山間に残されたボルゴと呼ばれる集落や、戦争時に作られた塹壕など興味深い文化や歴史に触れることもできます。

That’s awesome feeling of liberation on weekends unleashed from weekdays sitting in front of the PC! By blending into nature once a week, the negative thoughts in my head disappear as leaves blowing in the wind, and my heart will be healed. It reminds us that human beings are also a part of nature and born from nature. And a strong desire to keep the rules of nature grows.

PCの前に座りっぱなしの平日から解き放たれた週末の解放感。週１回自然の中に溶け込むことで頭の中のネガティブな思考が葉っぱが風に吹き飛ばされるように無くなり、心が癒されていきます。人間も自然から生まれた、自然の一部なんだと改めて気が付かせれます。そしてこの自然の掟を守りたいという強い思いが芽生えます。

Why haven’t I done more! This is one of the important things that the pandemic has made me aware of.
Everyone should try the nature near you and you will find lots of fun discoveries. And when you come to Northern Italy, be sure to visit the Lake District!

どうして今までもっとしてこなかったのでしょうか！これはパンデミックが気づかせてくれた大事なことのひとつです。
みなさんもお住まいのお近くの自然を試してみてください、楽しい発見がいっぱいあるはずです。そして北イタリアにお越しの際は、湖水地方をぜひ訪れてみてくださいね！