完全復活「チェルサイエ」の魅力をイタリアからレポート Vol.01

カジャデザインの海外パートナーであるイタリア在住のデザイナーLucaから、最新レポートが届きました。
世界最大規模のセラミックタイルとバスルームの国際展示会「CERSAIE(チェルサイエ)」に実際に足を運び、新作商品や最新のトレンドをチェックしてくれました。

今回は、Vol.01〜Vol.03まで、3部構成でお届けします。
機能性とデザイン性を兼ね備えた、最新のセラミックタイルの世界をお楽しみください。

海外の生活様式には欠かせない、セラミックタイルという素材

Ciao!!I’m Luca from Italy.
Finally after a long time I went to the international ceramic tiles and bathroom exhibition “CERSAIE” in Bologna. This year was awesome, with lot of materials and fully returned to the pre-pandemic level. This exhibition, which collects the world’s largest collections for ceramic tiles, was visited by many people from all over the world again.

みなさん、こんにちは!!イタリア在住のルカです。
先日、ボローニャで開催されたセラミックタイルとバスルームの国際展示会「CERSAIE （チェルサイエ）」に行ってきたので、今回はその様子をお伝えします！セラミックタイルとしては世界最大規模を誇るこの展示会、今年はパンデミック前の規模で完全復活し、世界中からたくさんの人が訪れました。

Ceramic tiles were originally used for covering and protect walls and floors of bathrooms and kitchens. Wiping and clean surfaces with water is essential in Europe, where the peoples wear shoes inside the house, that’s why tiles are water repellent, durable, and easy to maintain have been used on the floors of living rooms. Behind the popularity of natural building materials such as natural stone and natural wood flooring, ceramic tiles have been used relatively practically.

もともと水回りの壁や床に使用されることが多かったセラミックタイル。そして土足文化のヨーロッパでは水拭きが欠かせないため、撥水性や耐久性、そしてメンテナンスのしやすさから居室の床にも使用されてきました。表情の豊かな天然石やフローリングといった自然素材の建材の人気の裏で、セラミックタイルは比較的実用的なマテリアルとして長年建築建材として愛用されています。

The world of ceramic tiles is definitely changing step by step in tune with technology.
First of all, A lot of variety and infinite colors combinations! Speaking of tiles, colorful small tiles come to mind, recently large-format tiles with various designs that look like natural stone and wood flooring have become mainstream.

そんなセラミックタイルの世界も、技術の進歩で確実に変わってきています。
まずは圧倒的に豊富なバリエーション！タイルらしいカラフルな小口タイルはもちろんのこと、近年は天然石や木目調や様々なデザインの大判タイルが主流となっています。

This time I was really impressed about how the ceramic tiles are evolved. We can choose between Ultra-thin and embossed products or product where appreciate how digital printing technology has evolved. Diversification is progressing according to needs.
Next time, I will report what I felt about that.

そして毎年進化し続けるセラミックタイルの世界。超薄型や凹凸状のもの、デジタルプリント技術の進化もあり、ニーズに合わせ多様化が進んでいます。次回はそんなことについて僕が感じたことをレポートします。

Vol.02も、近日公開予定ですのでお楽しみに。